中国語の「能・会・可以」の違い｜「できる」の使い分けを初心者向けに解説

中国語で「できます」と言いたいとき、日本語の感覚ではひとつの表現で済みそうに見えます。

でも、中国語では「できる」の意味によって、主に次の3つを使い分けます。

• 能
• 会
• 可以

たとえば、日本語ではどれも「できる」と訳せます。

日本語	中国語
中国語を話せます	我会说中文。
今日行けます	我今天能去。
カードは使えますか？	可以刷卡吗？
ここで充電できますか？	这里可以充电吗？

同じ「できる」でも、中国語ではニュアンスが違います。

この記事では、中国語初心者向けに、能・会・可以の違いと使い分けをやさしく解説します。

疑問文や否定文の基本を先に確認したい方は、「中国語の疑問文の作り方」や「中国語の否定文の作り方」も参考にしてください。

中国語の「できる」は1つではない

日本語では、「話せる」「行ける」「使える」「入ってもいい」をまとめて「できる」と言うことがあります。

しかし、中国語では、何が「できる」のかによって表現を使い分けます。

まずは、次の表で全体像を押さえましょう。

表現	大まかな意味	使う場面
会	学んでできる、技能としてできる	中国語を話せる、運転できる
能	能力・条件・状況的にできる	今日行ける、少し聞き取れる
可以	許可されている、してもよい	入ってもよい、カードを使える

例文で見ると、次のようになります。

中国語	日本語	ポイント
我会说中文。	私は中国語を話せます。	学んでできる
我今天能去。	私は今日行けます。	今日の状況として行ける
可以刷卡吗？	カードは使えますか？	使ってよいか、対応しているか

最初は細かく考えすぎなくても大丈夫です。

まずは、次のように覚えると分かりやすいです。

覚え方
会：練習してできる
能：条件がそろってできる
可以：許可されてできる

会：学んでできる・技能としてできる

会 は、学習や練習によって身につけたことに使います。

日本語では「〜できる」と訳されますが、特に技能としてできるというニュアンスがあります。

中国語	ピンイン	日本語
我会说中文。	wǒ huì shuō zhōng wén.	私は中国語を話せます。
我会开车。	wǒ huì kāi chē.	私は車を運転できます。
我会做饭。	wǒ huì zuò fàn.	私は料理ができます。
我会游泳。	wǒ huì yóu yǒng.	私は泳げます。

会 は、「やり方を知っている」「練習して身につけている」というイメージです。

たとえば、語学なら次のように言えます。

中国語	日本語
我会说中文。	中国語を話せます。
我会说日语。	日本語を話せます。
我会说英语。	英語を話せます。

中国語を学習している方にとって、我会说中文。 はとても使いやすい表現です。

不会：技能としてできない

会 の否定形は 不会 です。

「やり方を知らない」「技能としてできない」という意味になります。

中国語	日本語
我不会说中文。	私は中国語を話せません。
我不会开车。	私は車を運転できません。
我不会做饭。	私は料理ができません。
我不会游泳。	私は泳げません。

たとえば、我不会说中文。 は「中国語を話す技能がない」「中国語を話せない」という意味です。

ここでの 不会 は、単に「今日は話せない」という状況ではなく、技能としてできないことを表します。

否定文の基本を確認したい方は、「中国語の否定文の作り方」も参考にしてください。

能：能力・条件・状況的にできる

能 は、能力や条件、状況によって「できる」と言いたいときに使います。

会 が「技能としてできる」なのに対して、能 は「今の条件でできる」「状況的にできる」というイメージです。

能 は音声つきで確認できます。

たとえば、次のように使います。

中国語	ピンイン	日本語
我今天能去。	wǒ jīn tiān néng qù.	私は今日行けます。
我能听懂一点。	wǒ néng tīng dǒng yì diǎn.	私は少し聞き取れます。
这里能充电吗？	zhè lǐ néng chōng diàn ma?	ここで充電できますか？
你能来吗？	nǐ néng lái ma?	来られますか？

能 は、本人の能力だけでなく、時間・体調・予定・場所の条件などにも使えます。

たとえば、我今天能去。 は「今日は予定や状況的に行ける」という意味です。

一方、我会去。 とすると、文脈によって「私は行くでしょう」のような意味にもなり、初心者には少しややこしくなります。

まずは、予定や条件として「行ける」と言いたいときは 能 を使う、と覚えると分かりやすいです。

不能：条件的にできない

能 の否定形は 不能 です。

「能力的にできない」「条件的にできない」「状況的にできない」という意味になります。

中国語	日本語
我不能去。	私は行けません。
我今天不能来。	私は今日来られません。
这里不能停车。	ここには駐車できません。
我不能吃辣。	私は辛いものを食べられません。

不能 は、状況や条件が理由でできないときに使いやすい表現です。

たとえば、予定があるため行けないなら、我今天不能去。 と言えます。

中国語	ニュアンス
我不会去。	行くつもりはない、行かないだろう
我不能去。	条件・状況的に行けない

初心者のうちは、「行けません」はまず 不能去 と覚えておくと使いやすいです。

可以：許可されている・してもよい

可以 は、「〜してもよい」「許可されている」「使ってもよい」という意味でよく使います。

旅行や買い物では、かなり出番が多い表現です。

中国語	ピンイン	日本語
我可以进去吗？	wǒ kě yǐ jìn qù ma?	入ってもいいですか？
可以刷卡吗？	kě yǐ shuā kǎ ma?	カードは使えますか？
我可以用手机支付吗？	wǒ kě yǐ yòng shǒu jī zhī fù ma?	スマホ決済は使えますか？
这里可以用英语吗？	zhè lǐ kě yǐ yòng Yīng yǔ ma?	ここでは英語は使えますか？

買い物でよく使うフレーズを音声つきで確認してみましょう。

可以刷卡吗？ は「カードは使えますか？」という意味です。

スマホ決済を使いたいときは、次のフレーズが便利です。

可以 は「使ってもいいですか？」「対応していますか？」のような場面でよく使えます。

不可以：してはいけない・許可されていない

可以 の否定形は 不可以 です。

「してはいけません」「許可されていません」という意味になります。

中国語	日本語
不可以。	だめです。
这里不可以拍照。	ここでは写真を撮ってはいけません。
这里不可以停车。	ここでは駐車できません。
不可以进去。	入ってはいけません。

不能 と 不可以 は、どちらも「できない」と訳せることがあります。

ただし、ニュアンスは少し違います。

表現	ニュアンス
不能	条件・状況的にできない
不可以	許可されていない、してはいけない

たとえば、写真撮影が禁止されている場所では、不可以拍照。 が自然です。

能・会・可以の違いを表で整理

ここで、能・会・可以 の違いをまとめます。

表現	中心の意味	よく使う場面	例
会	技能としてできる	言語・運転・料理・泳ぐ	我会说中文。
能	条件的にできる	今日行ける・聞き取れる・体調的にできる	我今天能去。
可以	許可されている	入ってよい・使ってよい・してもよい	可以刷卡吗？

日本語にすると、どれも「できる」になることがあります。

ただし、中国語では見ているポイントが違います。

日本語	自然な中国語	理由
中国語を話せます	我会说中文。	学習して身につけた技能
今日行けます	我今天能去。	今日の状況として可能
カードは使えますか？	可以刷卡吗？	使ってよいか、対応しているか
ここで充電できますか？	这里可以充电吗？	ここでしてよいか、対応しているか
入ってもいいですか？	我可以进去吗？	許可を求める

迷ったときは、次のように考えましょう。

考え方
練習してできるなら 会
条件がそろってできるなら 能
許可されているなら 可以

能と可以は置き換えられることもある

能 と 可以 は、場面によって近い意味になることがあります。

たとえば、次の2つはかなり近い意味で使われます。

中国語	日本語	ニュアンス
这里能充电吗？	ここで充電できますか？	物理的・状況的に可能か
这里可以充电吗？	ここで充電できますか？	充電してもよいか、許可されているか

どちらも日本語では「ここで充電できますか？」と訳せます。

ただし、少しだけ見ているポイントが違います。

表現	見ているポイント
能	できる条件があるか
可以	許可されているか、使ってよいか

旅行フレーズには、可以 を使った表現があります。

这里可以充电吗？ は「ここで充電できますか？」という意味です。

旅行中にかなり使いやすい表現です。

会と能の違い

会 と 能 も、どちらも「できる」と訳されることがあります。

ただし、意味の中心が違います。

表現	中心の意味
会	学んでできる、技能としてできる
能	条件・状況としてできる

例で比べると分かりやすいです。

中国語	日本語	ニュアンス
我会说中文。	中国語を話せます。	学んで話せる
我能说中文。	中国語を話せます。	話す能力・状況がある
我会游泳。	泳げます。	泳ぎ方を知っている
我今天能游泳。	今日泳げます。	今日泳げる状況

会 は「やり方を知っているか」に注目します。

能 は「今できる条件があるか」に注目します。

たとえば、泳ぎ方を知っているなら 我会游泳。 です。

でも、今日はプールが開いている、体調もよい、時間もある、という意味で「今日泳げます」と言うなら、我今天能游泳。 のように 能 が自然です。

旅行で使う能・可以

旅行中は、可以 や 能 を使う場面が多いです。

特に、「使えますか？」「できますか？」「預けられますか？」のような質問でよく使います。

中国語	日本語
这里可以用英语吗？	ここでは英語は使えますか？
这里可以充电吗？	ここで充電できますか？
我可以寄存行李吗？	荷物を預けられますか？
可以提前入住吗？	早めにチェックインできますか？

音声つきで確認してみましょう。

这里可以用英语吗？ は「ここでは英語は使えますか？」という意味です。

这里可以充电吗？ は「ここで充電できますか？」という意味です。

荷物を預けたいときは、次の表現も便利です。

ホテルで早めにチェックインできるか確認したいときは、次のフレーズが使えます。

旅行中に使える表現をまとめて確認したい方は、「中国語の旅行フレーズ」も参考にしてください。

買い物で使う能・可以

買い物でも、可以 や 能 はよく使います。

支払い方法や試着、スマホ決済の確認で便利です。

中国語	日本語
可以刷卡吗？	カードは使えますか？
现金可以吗？	現金は使えますか？
我可以用手机支付吗？	スマホ決済は使えますか？
能试穿一下吗？	試着してもいいですか？

音声つきで確認してみましょう。

可以刷卡吗？ は「カードは使えますか？」という意味です。

現金が使えるか確認したいときは、次のフレーズも使えます。

スマホ決済を使いたいときはこちらです。

服を試着したいときは、次の表現が使えます。

能试穿一下吗？ は「試着してもいいですか？」という意味です。

買い物フレーズをまとめて確認したい方は、「中国語の買い物フレーズ」も参考にしてください。

疑問文で使う能・会・可以

能・会・可以 は、疑問文でもよく使います。

基本的には、文末に 吗 をつける形で質問にできます。

中国語	日本語	使う表現
你会说中文吗？	中国語を話せますか？	会
你能来吗？	来られますか？	能
我可以进去吗？	入ってもいいですか？	可以
可以刷卡吗？	カードは使えますか？	可以

疑問文の基本は、普通の文の最後に 吗 をつける形です。

普通の文	疑問文
你会说中文。	你会说中文吗？
你能来。	你能来吗？
我可以进去。	我可以进去吗？

可以〜吗？ は、許可を求める表現としてとてもよく使います。

中国語の疑問文を詳しく確認したい方は、「中国語の疑問文の作り方」も参考にしてください。

否定文で使う不会・不能・不可以

能・会・可以 は、否定文でも使い分けます。

表現	日本語	ニュアンス
不会	技能としてできない	中国語を話せない
不能	条件的にできない	今日行けない
不可以	許可されていない	してはいけない

例文で見ると、次のようになります。

中国語	日本語	ポイント
我不会说中文。	中国語を話せません。	話す技能がない
我今天不能去。	今日は行けません。	今日の状況として行けない
这里不可以拍照。	ここでは写真を撮ってはいけません。	許可されていない

不能 と 不可以 は、どちらも「できません」と訳せることがあります。

ただし、不可以 は「してはいけない」「許可されていない」の意味が強くなります。

否定文の基本を確認したい方は、「中国語の否定文の作り方」も参考にしてください。

初心者が間違えやすいポイント

能・会・可以 は、日本語ではどれも「できる」と訳せるため、初心者が混乱しやすい表現です。

ここでは、よくある間違いを整理します。

日本語の「できる」を全部可以にしてしまう

可以 は便利ですが、すべての「できる」に使えるわけではありません。

日本語	自然な中国語
中国語を話せます。	我会说中文。
今日行けます。	我今天能去。
カードは使えますか？	可以刷卡吗？

技能としてできるなら 会、条件的にできるなら 能、許可なら 可以 と考えましょう。

技能の「できる」に能を使いすぎる

能 でも「能力的にできる」を表せる場合はあります。

ただし、「学んで身につけた技能」を言いたいときは、まず 会 を使うと自然です。

言いたいこと	自然な表現
中国語を話せます	我会说中文。
車を運転できます	我会开车。
料理ができます	我会做饭。

許可の「できますか？」に会を使ってしまう

「ここで写真を撮ってもいいですか？」「カードは使えますか？」のような許可・対応確認では、可以 が自然です。

日本語	自然な中国語
写真を撮ってもいいですか？	可以拍照吗？
カードは使えますか？	可以刷卡吗？
入ってもいいですか？	我可以进去吗？

会 は技能に使うので、許可を聞く場面では使いません。

不能と不可以の違いが分からない

不能 は状況的にできない、不可以 は許可されていない、という違いがあります。

表現	例	日本語
不能	我今天不能去。	今日は行けません。
不可以	这里不可以拍照。	ここでは写真を撮ってはいけません。

どちらも「できない」と訳せることがありますが、禁止・許可のニュアンスがあるなら 不可以 が使いやすいです。

会の別の意味に混乱する

会 には、「技能としてできる」以外に、文脈によって「〜するだろう」のような意味もあります。

ただし、初心者のうちはまず、この記事で扱ったように 学んでできる・技能としてできる の 会 を優先して覚えれば大丈夫です。

まず覚えたいフレーズ10個

一度に全部覚えるのが大変な場合は、まず次の10個から始めましょう。

優先度	中国語	日本語	使う表現
1	我会说中文。	中国語を話せます。	会
2	我不会说中文。	中国語を話せません。	不会
3	我能听懂一点。	少し聞き取れます。	能
4	我今天不能去。	今日は行けません。	不能
5	可以刷卡吗？	カードは使えますか？	可以
6	我可以用手机支付吗？	スマホ決済は使えますか？	可以
7	这里可以用英语吗？	ここでは英語は使えますか？	可以
8	这里可以充电吗？	ここで充電できますか？	可以
9	能试穿一下吗？	試着してもいいですか？	能
10	不可以。	だめです。	不可以

旅行や買い物で使うなら、まずは 可以〜吗？ の形から覚えるのがおすすめです。

能・会・可以を覚えるコツ

能・会・可以 は、意味だけを読んでも少し混乱しやすいです。

場面とセットで覚えると、かなり理解しやすくなります。

1. 技能なら会

学習・練習してできることには 会 を使います。

中国語	日本語
我会说中文。	中国語を話せます。
我会开车。	車を運転できます。
我会做饭。	料理ができます。

「やり方を知っているか」「身につけているか」を考えると分かりやすいです。

2. 条件なら能

予定・体調・場所・条件によってできるかどうかを言うときは 能 が使いやすいです。

中国語	日本語
我今天能去。	今日は行けます。
我今天不能去。	今日は行けません。
这里能充电吗？	ここで充電できますか？

「今の状況でできるか」を見ている表現です。

3. 許可なら可以

「してもいいですか？」「使ってもいいですか？」のような許可・確認には 可以 が使いやすいです。

中国語	日本語
可以刷卡吗？	カードは使えますか？
我可以进去吗？	入ってもいいですか？
这里可以用英语吗？	ここでは英語は使えますか？

旅行・買い物では 可以〜吗？ をかなり使います。

能・会・可以と一緒に確認したい記事

能・会・可以 は、疑問文・否定文・旅行・買い物フレーズと一緒に確認すると理解しやすくなります。

確認したい内容	おすすめ記事
「できますか？」の質問を作りたい	中国語の疑問文の作り方
「できません」「してはいけません」を言いたい	中国語の否定文の作り方
カード・スマホ決済・試着の表現を覚えたい	中国語の買い物フレーズ
英語・充電・荷物預かりの表現を覚えたい	中国語の旅行フレーズ
文の基本語順を確認したい	中国語の基本語順とは？
「早めにチェックインできますか？」などホテルで使う表現を知りたい	中国語のホテルフレーズ

まとめ

中国語の 能・会・可以 は、どれも日本語では「できる」と訳されることがあります。

ただし、意味の中心は違います。

この記事のポイントをまとめます。

1. 会 は学んでできる・技能としてできる
2. 能 は能力・条件・状況的にできる
3. 可以 は許可されている・してもよい
4. 不会 は技能としてできない
5. 不能 は条件的にできない
6. 不可以 は許可されていない・してはいけない
7. 語学や運転などの技能には 会 が使いやすい
8. 今日行ける・行けないなどの条件には 能 が使いやすい
9. カードやスマホ決済が使えるか聞くときは 可以 が使いやすい
10. 旅行や買い物では 可以〜吗？ を覚えると便利

最初からすべてを完璧に使い分ける必要はありません。

まずは、次のように覚えておきましょう。

表現	覚え方
会	練習してできる
能	条件がそろってできる
可以	許可されてできる

旅行で使える表現を確認したい方は「中国語の旅行フレーズ」へ。 買い物で使える表現を確認したい方は「中国語の買い物フレーズ」も参考にしてください。