中国語の「能・会・可以」の違い｜「できる」の使い分けを初心者向けに解説

日本語では「中国語を話せる」「今日は行ける」「ここで撮影できる」をすべて「できる」で表せます。中国語では、なぜできるのかによって 会・能・可以 を選びます。

学んで身につけた技能なら会、体力や時間などの条件が整っているなら能、規則や相手の許可を尋ねるなら可以です。日本語訳から選ぶのではなく、できる理由を一つ決めます。

まず技能・条件・許可の3つへ分ける

語	判断する理由	例
会	学習や練習で身につけた技能	我会说中文。
能	能力や状況・条件が整っている	今天我能去。
可以	許可されている、してもよい	这里可以拍照。

3語は重なる場面もありますが、最初に中心の意味を決めると選びやすくなります。

習って身につけたなら会

会（huì） は、学習や練習を通じてできるようになった技能を表します。

• 我会说中文。 私は中国語を話せます。
• 她会开车。 彼女は車を運転できます。
• 我不会游泳。 私は泳げません。

相手が日本語を話せるか聞く場合も、言語技能なので会を使います。

一時的な事情で話せない場合は、技能そのものがないとは限りません。その場合は会ではなく、声が出ない、時間がないなどの条件を別に伝えます。

状況や条件が整っているなら能

能（néng） は、体力、時間、天候、設備などの条件から実行できることを表します。

• 今天我能去。 今日は行けます。
• 明天我不能来。 明日は来られません。
• 这里能停车。 ここは駐車できます。

「行く技能を習得した」のではなく、予定や状況が許すので行ける、と考えます。今天 や 现在 など一時的な条件がある文では、能が候補になります。

してもよいかを尋ねるなら可以

可以（kě yǐ） は、許可や規則の面で「してもよい」を表します。

• 可以进去吗？ 入ってもいいですか。
• 这里可以拍照吗？ ここで写真を撮ってもいいですか。
• 这里不可以吸烟。 ここでは喫煙できません。

店でカード払いが許可・対応されているかを確認する質問:

許可を求めるときは、肯定文の最後へ吗を加えて 可以〜吗？ とすれば、多くの場面で再利用できます。

能と可以を両方使える場面もある

状況上の可能と許可が近い場面では、能と可以のどちらも使われることがあります。ただし、注目する理由は同じではありません。

• 这里能停车吗？ 設備や状況として駐車できますか。

• 这里可以停车吗？ 規則として駐車してもいいですか。

• 我能进去吗？ 状況上、私は入れますか。

• 我可以进去吗？ 入る許可をもらえますか。

会話では結果として同じ確認になることもあります。迷ったら、相手の許可を求めているなら可以、物理的・時間的な条件を聞いているなら能を選びます。

荷物を預けるサービスが利用可能かを聞く例では、施設側の対応可否を可以で尋ねています。

不能と不可以は「だめな理由」が違う

否定	中心の意味	例
不能	条件上できない	我今天不能去。
不可以	規則・許可上してはいけない	这里不可以拍照。

予定が重なって行けないなら不能です。禁止表示があり、撮影してはいけないなら不可以です。

どちらも日本語では「できない」と訳せるため、禁止なのか、実行する条件がないのかを確認します。否定表現全体の選び方は「中国語の否定文」で整理できます。

日本語から選ぶ3問

中国語を話せる

我会说中文。 学習して身につけた言語技能なので会です。

今日は行ける

今天我能去。 今日の予定や状況という条件で可能なので能です。

ここで写真を撮ってもいい

这里可以拍照。 場所の規則や許可を表すので可以です。質問なら文末に吗を付けます。

3秒で「できる理由」を確認する

1. 習って身につけた技能か → 会
2. 時間・体力・設備などの条件か → 能
3. 規則や相手の許可か → 可以

疑問文にするときも、先にこの理由を決めます。「できる」を見た瞬間に単語を選ばず、誰が、何を、どんな理由でできるのかを確認してください。

3語の違いは訳語の暗記ではなく、できる理由の違いです。理由を一言で説明できれば、初めての場面でも会・能・可以を選べます。