中国語では疑問文を作るときも、肯定文の語順を大きく入れ替えません。英語のように動詞を文頭へ移すのではなく、何を知りたいかに応じて、必要な目印を同じ位置へ置くのが基本です。
最初に区別したいのは、「はい・いいえ」を聞く質問、答えの一部を聞く疑問詞の質問、AとBから選んでもらう質問の3種類です。日本語の文末がすべて「〜ですか」になるからといって、すべてに 吗 を付けるわけではありません。
ここでは疑問詞を暗記順に並べるのではなく、会話で知りたい情報から文型を判断し、自分で質問を組み立てる方法を説明します。語順そのものが不安な場合は「中国語の基本語順とは？」から確認してください。
まず「答えの形」で3種類を見分ける
質問を作る前に、相手からどんな答えが返ってほしいかを決めます。
| 知りたいこと | 選ぶ型 | 例 | 期待する答え |
|---|---|---|---|
| 事実かどうか | 肯定文＋吗 | 你是学生吗？ | 是／不是 |
| 人・物・場所・方法など | 疑問詞 | 你住在哪里？ | 東京、台北など |
| 2つ以上の候補 | A还是B | 你喝茶还是咖啡？ | 茶／咖啡 |
「はい・いいえ」で答えられるなら 吗、具体的な情報が必要なら疑問詞、候補を示したいなら 还是 と判断すると迷いにくくなります。
「〜ですか？」なら肯定文の最後に吗を置く
吗（ma） は、肯定文の内容が正しいかを確認するときに使います。
- 你是学生。あなたは学生です。
- 你是学生吗？あなたは学生ですか？
語順はそのままで、文末に 吗 を加えます。你 の音と意味も確認しておきましょう。
你
あなた
是 を使う文なら、你是学生吗？ を 你是不是学生？ と聞く形もあります。ただし最初は 吗 の形を安定させれば十分です。答えるときは 是 または 不是 を使えます。
是
はい / です
吗 は「内容全体が正しいか」を尋ねます。たとえば、相手が日本語を話せるか確認する質問はこの型です。
你会说日语吗？
日本語を話せますか？
疑問詞は答えが入る位置に置く
中国語の疑問詞は、文頭へ集めるのではなく、答えになる語が入る場所へ置きます。
- 你吃米饭。あなたはご飯を食べます。
- 你吃什么？あなたは何を食べますか。
米饭 が目的語だったので、その位置を 什么 に変えます。同じ考え方で、知りたい部分だけを置き換えます。
- 谁：人を知りたい。他是谁？（彼は誰ですか）
- 哪里／哪儿：場所を知りたい。你住在哪里？（どこに住んでいますか）
- 怎么：方法や言い方を知りたい。这个怎么说？（これはどう言いますか）
- 为什么：理由を知りたい。你为什么学习中文？（なぜ中国語を勉強しますか）
- 什么时候：時点を知りたい。你什么时候去？（いつ行きますか）
位置に迷ったら、まず仮の答えを入れた肯定文を作り、その答えだけを疑問詞へ交換します。
疑問詞がある文に吗を重ねない
什么、谁、哪里、怎么 などがすでに「質問です」と示しているため、通常は文末に 吗 を追加しません。
- 不自然：这是什么吗？
- 自然：这是什么？（これは何ですか）
- 不自然：你住在哪里吗？
- 自然：你住在哪里？（どこに住んでいますか）
日本語ではどちらも「〜ですか」で終わりますが、中国語では 疑問詞があるか を先に確認します。疑問詞がなければ 吗 の候補、あればそのまま、と覚える方が直訳による間違いを防げます。
几と多少は予想する数の範囲で選ぶ
どちらも数量を尋ねますが、答えとして予想する範囲が違います。
| 語 | 使いやすい場面 | 例 |
|---|---|---|
| 几 | 比較的小さい数、時刻、人数など | 现在几点？（今何時ですか） |
| 多少 | 数の範囲が広い、値段や数量 | 这个多少钱？（これはいくらですか） |
年齢は相手や場面によって 几岁 と 多少岁 を使い分けます。初心者は時刻なら 几点、値段なら 多少钱 をひとまとまりで覚えると実用的です。
初対面では「答えやすさ」まで考えて5つ選ぶ
初対面で質問を続けるには、文法的に正しいだけでなく、相手が短く答えられる質問から始めます。
- 你叫什么名字？ お名前は何ですか。
- 你是哪国人？ どこの国の人ですか。
- 你住在哪里？ どこに住んでいますか。
- 你做什么工作？ どんな仕事をしていますか。
- 你喜欢什么？ 何が好きですか。
答えが聞き取れなかったときは、分かったふりをせず伝えます。
我不太明白。
あまりわかりません。
自己紹介の返答まで練習したい場合は「中国語の自己紹介フレーズ」へ進んでください。
学習中の質問は、対象を指してから聞く
授業や自習では、这个（これ）で文字や単語を指し、知りたい情報に合わせて 怎么 や 什么 を使うと質問を再利用できます。
言い方を知りたいとき:
这个怎么说？
これは中国語でどう言いますか？
読み方を知りたいとき:
这个字怎么读？
この字はどう読みますか？
発音が正しいかを確認したいとき:
这个发音对吗？
この発音で合っていますか？
意味を知りたい場合は 这是什么意思？ や 这个单词是什么意思？ を使います。重要なのはフレーズを増やすことではなく、言い方・読み方・意味・正誤のどれを知りたいかを決めることです。学校や学習場面の応答は「中国語の学校・勉強フレーズ」にもまとめています。
自分で疑問文を作る3ステップ
1. まず肯定文を作る
例として 你学习中文。（あなたは中国語を勉強します）を用意します。
2. 何を知りたいか決める
- 事実かどうか → 中国語を勉強しますか
- 何を勉強するか → 何を勉強しますか
- いつ勉強するか → いつ勉強しますか
3. 吗を足すか、答えを疑問詞へ替える
- 你学习中文吗？
- 你学习什么？
- 你什么时候学习中文？
最後に、疑問詞がある文へ 吗 を足していないか確認します。この手順なら、日本語を一語ずつ中国語へ置き換えなくても、基本語順から質問を作れます。
質問の型を選ぶ基準は、文末の「ですか」ではなく、相手に求める答えです。まず答えの形を決め、肯定文を作り、必要な場所だけを疑問の形へ変えてください。