中国語で予定を決めるときは、日付や時刻の表現を一度に並べるより、調整の順番を覚えるほうが実際の会話で使いやすくなります。

この記事では、空いているか確認する→日時を提案する→代案を出す→約束を確定する→変更・取消を伝えるという流れを扱います。電話やメッセージは連絡手段、この記事は連絡する内容の決め方に役割を分けます。

最初は相手が空いている範囲を確認する

予定を提案する前に、相手が話せる・会える状況かを確認します。

你现在有空吗？

nǐ xiàn zài yǒu kòng ma?

今時間ありますか？

现在を明天、周末などへ置き換えられます。日にちを広く聞くなら「你哪天有空？」（いつ空いていますか）、時間帯を聞くなら「你下午有时间吗？」（午後は時間がありますか）と範囲を示します。

自分の空きを伝える基本形はこちらです。

我明天有时间。

wǒ míng tiān yǒu shí jiān.

私は明日時間があります。

有空は会話的な「空いている」、有时间は「時間がある」です。どちらも使えますが、仕事の締切や所要時間ではなく、会える都合を聞く文脈にします。

日時は一つ提案し、相手が判断できる形にする

相手の空きが分かったら、候補を一つ出します。

明天下午三点怎么样？
Míng tiān xià wǔ sān diǎn zěn me yàng?
明日の午後3時はどうですか。

怎么样？を付けると、決定ではなく提案として相手に判断を求められます。「什么时候见？」（いつ会いますか）だけで相手にすべて決めてもらうより、自分から候補を出したほうが調整が進みます。

曜日・日付・時刻の組み立てに迷う場合は、中国語の時間・曜日・日付で、年・月・日・曜日・時刻の順番を確認してください。

都合が合わなければ理由を短くして代案を出す

提案された日時が難しい場合は、不可だけで終えず別の候補を返します。

星期六不行，星期天下午可以吗？
Xīng qī liù bù xíng, xīng qī tiān xià wǔ kě yǐ ma?
土曜日は難しいのですが、日曜日の午後はどうですか。

理由を詳しく説明する必要はありません。「我那天有事。」（その日は用事があります）で十分です。相手から新しい候補が返ったら、条件を増やさず、受けられるかどうかを先に答えます。

相手への返答意味次の一手
可以。大丈夫です場所と時刻を確定
我六点以后有空。6時以降なら空いています新しい時刻を提案
那天不行。その日は難しいです別日を一つ出す

確定するときは日時と場所を一度まとめる

候補が合ったら、最後に日時と場所を一文で確認します。

那就星期天下午三点，在车站见。
Nà jiù xīng qī tiān xià wǔ sān diǎn, zài chē zhàn jiàn.
では日曜日の午後3時に、駅で会いましょう。

確認する前置きとして、次の表現を使えます。

我想确认一下。

wǒ xiǎng què rèn yí xià.

少し確認したいです。

相手が同意したら、会う時点を短く伝えて会話を閉じます。

明天见。

míng tiān jiàn.

また明日。

「明日」「3時」「駅」のどれか一つでも曖昧なら、確定したつもりで終えず文字でも残します。とくに電話で決めた場合は、あとでメッセージにまとめると確認しやすくなります。

変更・取消は早めに謝意と次の行動を伝える

決まった予定を変える場合は、変更したい事実、難しい日時、代案の順で伝えます。

不好意思，我想改一下时间。星期天上午可以吗？
Bù hǎo yì si, wǒ xiǎng gǎi yí xià shí jiān. Xīng qī tiān shàng wǔ kě yǐ ma?
すみません、時間を変更したいです。日曜日の午前はどうですか。

取消する場合は「不好意思，我临时有事，这次不能去了。」（すみません、急な用事ができて、今回は行けなくなりました）のあと、必要なら「我们改天再约吧。」（別の日にまた約束しましょう）と次の可能性を伝えます。

謝罪を何度も重ねるより、相手が次の判断をできる情報を早く渡すことが大切です。

連絡手段と予定内容を混ぜない

予定が決まっても、どう伝えるかは別の判断です。急ぎの変更なら電話、日時や住所を残すならメッセージを使います。連絡手段の切り替えは中国語の電話・メッセージ表現で確認してください。

相手との関係に合わせた誘い方や断り方は、中国語の友達・人間関係フレーズで扱います。まだ確定できず、あとで連絡する場合は次の表現でいったん区切れます。

我晚一点联系你。

wǒ wǎn yì diǎn lián xì nǐ.

あとで連絡します。

一連の調整を会話で確認する

あなた: 你周末有空吗？
Nǐ zhōu mò yǒu kòng ma?
週末は空いていますか。

相手: 星期六没空，星期天可以。
Xīng qī liù méi kòng, xīng qī tiān kě yǐ.
土曜日は空いていませんが、日曜日なら大丈夫です。

あなた: 那星期天下午三点见，怎么样？
Nà xīng qī tiān xià wǔ sān diǎn jiàn, zěn me yàng?
では日曜日の午後3時に会うのはどうですか。

相手: 好，在车站见。
Hǎo, zài chē zhàn jiàn.
いいですよ。駅で会いましょう。

この会話では、空き確認、代案、具体的な提案、場所の確定が一つずつ進んでいます。最初から複数候補と複数場所を出さないため、どこまで決まったかが分かります。

まとめ：候補を一つずつ出して最後に復唱する

予定調整は、相手の空きを確認してから日時を一つ提案します。合わなければ短く断って代案を出し、合意したら日時と場所をまとめて確認します。

変更や取消では、謝罪だけで終えず、変更内容や次の候補を伝えます。順番を守ると、表現を大量に覚えなくても、約束がどこまで決まったかを双方で確認できます。