中国語でお願いをしたいとき、日本語の「お願いします」をそのまま直訳するより、何をしてほしいのかを具体的に言うのが自然です。

たとえば、

  • もう一度言ってください
  • 少しゆっくり話してください
  • 手伝ってもらえますか？
  • 写真を撮ってもいいですか？
  • ここへ連れて行ってください
  • メニューをください

のような表現です。

中国語では、お願いや依頼をするときに 请、可以〜吗？、你能〜吗？、麻烦你〜 などをよく使います。

この記事では、中国語初心者向けに、お願い・依頼表現の基本形と使い分けを、学習・旅行・レストラン・買い物などの場面別に紹介します。

この記事で言えるようになること

この記事を読むと、次のような表現ができるようになります。

  • 中国語で「もう一度言ってください」と言える
  • 「少しゆっくり話してください」とお願いできる
  • 「手伝ってもらえますか？」と聞ける
  • 「写真を撮ってもいいですか？」と許可を求められる
  • 请、可以〜吗？、你能〜吗？、麻烦你〜 の違いが分かる
  • 旅行・レストラン・買い物で自然にお願いできる

聞き取れないときの表現を先に確認したい方は、「中国語の「わかる・わからない」表現」も参考にしてください。

中国語のお願い表現は「请・可以・你能・麻烦你」で覚える

中国語のお願い表現は、まず次の4つで整理すると分かりやすいです。

表現日本語のイメージ例文
请〜〜してください请再说一遍。
可以〜吗？〜してもいいですか？可以拍照吗？
你能〜吗？〜してもらえますか？你能再说一遍吗？
麻烦你〜お手数ですが〜してください麻烦你帮我一下。

ざっくり言うと、次のように使い分けます。

言いたいこと使いやすい表現
丁寧に「〜してください」と言いたい请〜
自分がしてもいいか聞きたい可以〜吗？
相手にしてもらえるか聞きたい你能〜吗？
少し丁寧に頼みたい麻烦你〜

日本語の「お願いします」だけで考えるより、具体的な動作を入れて言うのがポイントです。

まず覚えたいお願い・依頼表現5つ

最初に覚えるなら、次の5つがおすすめです。

優先度中国語ピンイン日本語
1请再说一遍。qǐng zài shuō yí biàn.もう一度言ってください。
2请慢一点说。qǐng màn yì diǎn shuō.少しゆっくり話してください。
3可以帮我一下吗？kě yǐ bāng wǒ yí xià ma?少し手伝ってもらえますか？
4你能写一下吗？nǐ néng xiě yí xià ma?少し書いてもらえますか？
5麻烦你帮我一下。má fan nǐ bāng wǒ yí xià.お手数ですが、少し手伝ってください。

特に、请再说一遍。 と 请慢一点说。 は、中国語学習中にかなりよく使えます。

丁寧にお願いする「请」

请 は「どうぞ〜してください」「〜してください」という丁寧な依頼表現です。

基本の形は、次の通りです。

形例文
请 + 動詞请坐。
请 + 動詞 + 目的語请看这个。
请 + 動詞 + 一下请等一下。

一下 をつけると、「ちょっと〜してください」というやわらかい感じになります。

中国語ピンイン日本語
请坐。qǐng zuò.座ってください。
请等一下。qǐng děng yí xià.少し待ってください。
请看这个。qǐng kàn zhè ge.これを見てください。
请再说一遍。qǐng zài shuō yí biàn.もう一度言ってください。
请慢一点说。qǐng màn yì diǎn shuō.少しゆっくり話してください。

请再说一遍。：もう一度言ってください

请再说一遍。

qǐng zài shuō yí biàn.

もう一度言ってください。

说 は「話す」「言う」という意味です。

说

shuō

話す

中国語日本語
请再说一遍。もう一度言ってください。
请慢一点说。少しゆっくり話してください。
请大声一点说。少し大きな声で話してください。

聞き取れないときは、次のようにセットで使うと自然です。

中国語日本語
我听不懂。请再说一遍。聞いて分かりません。もう一度言ってください。
我不太明白。请再说一遍。あまり分かりません。もう一度言ってください。

我听不懂。

wǒ tīng bù dǒng.

聞き取れません。

请等一下。：少し待ってください

等一下 は「少し待つ」という意味です。

中国語日本語
请等一下。少し待ってください。
请稍等。少々お待ちください。
等一下。ちょっと待ってください。

请稍等。 は少し丁寧な響きで、お店や電話でも使われます。

許可を求める「可以〜吗？」

可以〜吗？ は「〜してもいいですか？」と許可を求める表現です。

中国語ピンイン日本語
可以拍照吗？kě yǐ pāi zhào ma?写真を撮ってもいいですか？
可以坐这里吗？kě yǐ zuò zhè lǐ ma?ここに座ってもいいですか？
可以用这个吗？kě yǐ yòng zhè ge ma?これを使ってもいいですか？
可以看一下吗？kě yǐ kàn yí xià ma?少し見てもいいですか？
可以在这里下车吗？kě yǐ zài zhè lǐ xià chē ma?ここで降りてもいいですか？

可以拍照吗？：写真を撮ってもいいですか？

旅行先やお店で使いやすい表現です。

中国語日本語
可以拍照吗？写真を撮ってもいいですか？
这里可以拍照吗？ここで写真を撮ってもいいですか？
不可以拍照。写真を撮ってはいけません。

可以看一下吗？：少し見てもいいですか？

買い物や資料確認で使いやすい表現です。

中国語日本語
可以看一下吗？少し見てもいいですか？
可以试一下吗？少し試してもいいですか？
可以用一下吗？少し使ってもいいですか？

一下 をつけると、「ちょっと」「少し」というニュアンスになり、お願いがやわらかくなります。

可以 の使い方は、「中国語の「能・会・可以」の違い」でも詳しく解説しています。

してもらえるか聞く「你能〜吗？」

你能〜吗？ は「〜してもらえますか？」と、相手にお願いするときに使えます。

中国語ピンイン日本語
你能再说一遍吗？nǐ néng zài shuō yí biàn ma?もう一度言ってもらえますか？
你能慢一点说吗？nǐ néng màn yì diǎn shuō ma?少しゆっくり話してもらえますか？
你能写一下吗？nǐ néng xiě yí xià ma?少し書いてもらえますか？
你能帮我一下吗？nǐ néng bāng wǒ yí xià ma?少し手伝ってもらえますか？
你能帮我拍照吗？nǐ néng bāng wǒ pāi zhào ma?写真を撮ってもらえますか？

你能再说一遍吗？：もう一度言ってもらえますか？

你能再说一遍吗？

nǐ néng zài shuō yí biàn ma?

もう一度言ってもらえますか？

请再说一遍。 より、少しやわらかく相手にお願いする感じです。

中国語日本語
请再说一遍。もう一度言ってください。
你能再说一遍吗？もう一度言ってもらえますか？
麻烦你再说一遍。お手数ですが、もう一度言ってください。

你能写一下吗？：少し書いてもらえますか？

中国語を聞き取れないときや、単語を確認したいときに便利です。

中国語日本語
你能写一下吗？少し書いてもらえますか？
你能写给我吗？私に書いてもらえますか？
你能发给我吗？私に送ってもらえますか？

学習中に意味を確認したいときは、次の表現も使えます。

中国語日本語
这个单词是什么意思？この単語はどういう意味ですか？
可以解释一下吗？少し説明してもらえますか？

这个单词是什么意思？

zhè ge dān cí shì shén me yì si?

この単語はどういう意味ですか？

やわらかく頼む「麻烦你」

麻烦你〜 は「お手数ですが〜してください」というニュアンスです。 相手に少し手間をかけるお願いをするときに使いやすい表現です。

中国語ピンイン日本語
麻烦你帮我一下。má fan nǐ bāng wǒ yí xià.お手数ですが、少し手伝ってください。
麻烦你再说一遍。má fan nǐ zài shuō yí biàn.お手数ですが、もう一度言ってください。
麻烦你写一下。má fan nǐ xiě yí xià.お手数ですが、少し書いてください。
麻烦你看一下。má fan nǐ kàn yí xià.お手数ですが、少し見てください。
麻烦你帮我打包。má fan nǐ bāng wǒ dǎ bāo.お手数ですが、持ち帰りにしてください。

麻烦你帮我一下。：お手数ですが、少し手伝ってください

中国語日本語
麻烦你帮我一下。お手数ですが、少し手伝ってください。
可以帮我一下吗？少し手伝ってもらえますか？
请帮我一下。少し手伝ってください。

麻烦你 は丁寧で便利ですが、軽いお願いなら 请〜 や 可以〜吗？ でも十分です。

場面使いやすい表現
軽くお願いする请帮我一下。
やわらかく聞く可以帮我一下吗？
少し丁寧に頼む麻烦你帮我一下。

学習中に使うお願い表現

中国語を勉強しているときは、「もう一度言ってください」「書いてください」「説明してください」をよく使います。

中国語ピンイン日本語
请再说一遍。qǐng zài shuō yí biàn.もう一度言ってください。
请慢一点说。qǐng màn yì diǎn shuō.少しゆっくり話してください。
你能写一下吗？nǐ néng xiě yí xià ma?少し書いてもらえますか？
可以解释一下吗？kě yǐ jiě shì yí xià ma?少し説明してもらえますか？
这个单词是什么意思？zhè ge dān cí shì shén me yì si?この単語はどういう意味ですか？

聞き取れないとき

中国語日本語
我听不懂。请再说一遍。聞いて分かりません。もう一度言ってください。
我听不懂。请慢一点说。聞いて分かりません。少しゆっくり話してください。
我不太明白。可以解释一下吗？あまり分かりません。少し説明してもらえますか？

听不懂 や 不明白 の使い方は、「中国語の「わかる・わからない」表現」で詳しく解説しています。

旅行・道案内で使うお願い表現

旅行中は、道を聞く、目的地へ連れて行ってもらう、場所を確認する場面が多いです。

中国語ピンイン日本語
请问，车站在哪里？qǐng wèn, chē zhàn zài nǎ lǐ?すみません、駅はどこですか？
请带我去这里。qǐng dài wǒ qù zhè lǐ.ここへ連れて行ってください。
请带我去机场。qǐng dài wǒ qù jī chǎng.空港へ連れて行ってください。
可以在这里下车吗？kě yǐ zài zhè lǐ xià chē ma?ここで降りてもいいですか？
你能帮我看一下地图吗？nǐ néng bāng wǒ kàn yí xià dì tú ma?地図を少し見てもらえますか？

请带我去这里。：ここへ連れて行ってください

请带我去这里。

qǐng dài wǒ qù zhèlǐ.

ここへ連れて行ってください。

去 は「行く」という意味です。

风景

fēng jǐng

景色

中国語日本語
请带我去这里。ここへ連れて行ってください。
请带我去机场。空港へ連れて行ってください。
请带我去酒店。ホテルへ連れて行ってください。

机场 は「空港」です。

机场

jīchǎng

空港

旅行で使う基本表現は、「中国語の旅行フレーズ」も参考になります。 道案内で使う表現は、「中国語の道案内フレーズ」でも紹介しています。

请问：すみません、お尋ねします

请问 は、質問を始めるときの「すみません」「お尋ねします」に近い表現です。

中国語日本語
请问，车站在哪里？すみません、駅はどこですか？
请问，厕所在哪里？すみません、トイレはどこですか？
请问，地铁站在哪里？すみません、地下鉄の駅はどこですか？

请问 をつけると、急に質問するより自然で丁寧に聞こえます。

レストラン・買い物で使うお願い表現

レストランや買い物では、店員さんに何かを頼む場面が多いです。

中国語ピンイン日本語
请给我菜单。qǐng gěi wǒ cài dān.メニューをください。
请给我一杯水。qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.水を1杯ください。
可以看一下吗？kě yǐ kàn yí xià ma?少し見てもいいですか？
可以试一下吗？kě yǐ shì yí xià ma?試してみてもいいですか？
可以便宜一点吗？kě yǐ pián yi yì diǎn ma?少し安くできますか？
麻烦你帮我打包。má fan nǐ bāng wǒ dǎ bāo.お手数ですが、持ち帰りにしてください。

请给我〜：〜をください

中国語日本語
请给我菜单。メニューをください。
请给我一杯水。水を1杯ください。
请给我这个。これをください。

レストランで使う表現は、「中国語のレストランフレーズ」も参考になります。

可以便宜一点吗？：少し安くできますか？

買い物で価格を確認するときに使える表現です。

中国語日本語
可以便宜一点吗？少し安くできますか？
可以看一下吗？少し見てもいいですか？
可以试一下吗？試してみてもいいですか？

買い物で使う表現は、「中国語の買い物フレーズ」でも紹介しています。

写真・スマホ・SNSで使うお願い表現

写真やスマホ、SNSのやり取りでも依頼表現はよく使います。

中国語ピンイン日本語
可以拍照吗？kě yǐ pāi zhào ma?写真を撮ってもいいですか？
你能帮我拍照吗？nǐ néng bāng wǒ pāi zhào ma?写真を撮ってもらえますか？
可以发给我吗？kě yǐ fā gěi wǒ ma?私に送ってもらえますか？
请看这个。qǐng kàn zhè ge.これを見てください。
你能帮我看一下吗？nǐ néng bāng wǒ kàn yí xià ma?少し見てもらえますか？

可以拍照吗？ と 你能帮我拍照吗？

この2つは意味が違います。

中国語日本語ポイント
可以拍照吗？写真を撮ってもいいですか？自分が撮ってよいか
你能帮我拍照吗？写真を撮ってもらえますか？相手に撮ってもらう

ここは日本人が間違えやすいポイントです。 「自分がしていいか」は 可以〜吗？、相手にお願いするなら 你能帮我〜吗？ が使いやすいです。

SNS・チャットで使う表現は、「中国語のSNS・チャット表現」も参考になります。

お願い・依頼表現の短い会話例

実際の会話に近い形で確認してみましょう。

聞き取れないとき

中国語日本語
A：你听得懂吗？A：聞き取れますか？
B：我听不懂。请再说一遍。B：聞いて分かりません。もう一度言ってください。
A：好的，我再说一遍。A：分かりました。もう一度言います。
B：谢谢。B：ありがとうございます。

少しゆっくり話してほしいとき

中国語日本語
A：现在明白了吗？A：今、分かりましたか？
B：我不太明白。你能慢一点说吗？B：あまり分かりません。少しゆっくり話してもらえますか？
A：可以。A：いいですよ。

道を聞くとき

中国語日本語
A：请问，车站在哪里？A：すみません、駅はどこですか？
B：一直走，然后右转。B：まっすぐ行って、それから右に曲がります。
A：谢谢。A：ありがとうございます。

写真を撮ってもらうとき

中国語日本語
A：不好意思，你能帮我拍照吗？A：すみません、写真を撮ってもらえますか？
B：可以。B：いいですよ。
A：谢谢。A：ありがとうございます。

レストランで頼むとき

中国語日本語
A：麻烦你，给我一杯水。A：すみません、水を1杯ください。
B：好的。B：分かりました。
A：谢谢。A：ありがとうございます。

日本人が間違えやすいポイント

お願い・依頼表現は、日本語からそのまま直訳すると少し不自然になることがあります。

1. 日本語の「お願いします」をそのまま直訳しない

中国語では、依頼内容を具体的に言うのが自然です。

日本語自然な中国語
もう一度お願いします请再说一遍。
少し待ってください请等一下。
手伝ってください请帮我一下。
書いてください请写一下。
説明してください请解释一下。

「お願いします」だけを訳そうとするより、何をしてほしいのかを中国語にしましょう。

2. 请だけで全部済ませない

请 は便利ですが、場面によっては 可以〜吗？ や 你能〜吗？ の方が自然です。

場面自然な表現
写真を撮ってもいいか聞く可以拍照吗？
写真を撮ってもらう你能帮我拍照吗？
もう一度言ってもらう你能再说一遍吗？
手伝ってもらう可以帮我一下吗？

3. 可以拍照吗？ と 你能帮我拍照吗？ は違う

もう一度整理しましょう。

中国語日本語
可以拍照吗？写真を撮ってもいいですか？
你能帮我拍照吗？写真を撮ってもらえますか？

可以拍照吗？ は許可。 你能帮我拍照吗？ は相手への依頼です。

4. 麻烦你は便利だが、重くなりすぎないようにする

麻烦你〜 は丁寧で便利ですが、軽いお願いなら 请〜 や 〜一下 で十分な場面もあります。

軽め丁寧め
请看一下。麻烦你看一下。
请帮我一下。麻烦你帮我一下。
请再说一遍。麻烦你再说一遍。

相手に少し手間をかけるお願いでは、麻烦你 が使いやすいです。

5. 聞き取れないときは依頼表現をセットで使う

我听不懂。 だけだと会話が止まりやすいです。 次のように依頼表現をセットにすると、会話を続けやすくなります。

中国語日本語
我听不懂。请再说一遍。聞いて分かりません。もう一度言ってください。
我不太明白。可以解释一下吗？あまり分かりません。少し説明してもらえますか？
你能慢一点说吗？少しゆっくり話してもらえますか？

30秒練習

最後に、お願い・依頼表現を声に出して練習してみましょう。

練習1：请を使う

まず、次の文を3回読みます。

中国語日本語
请再说一遍。もう一度言ってください。

次に、少し変えて読みましょう。

中国語日本語
请慢一点说。少しゆっくり話してください。
请等一下。少し待ってください。
请看这个。これを見てください。

練習2：可以〜吗？を使う

次の文を3回読みます。

中国語日本語
可以帮我一下吗？少し手伝ってもらえますか？

次に、場面を変えて読みましょう。

中国語日本語
可以拍照吗？写真を撮ってもいいですか？
可以看一下吗？少し見てもいいですか？
可以在这里下车吗？ここで降りてもいいですか？

練習3：你能〜吗？を使う

次の文を3回読みます。

中国語日本語
你能再说一遍吗？もう一度言ってもらえますか？

次に、お願いする内容を変えてみましょう。

中国語日本語
你能慢一点说吗？少しゆっくり話してもらえますか？
你能写一下吗？少し書いてもらえますか？
你能帮我拍照吗？写真を撮ってもらえますか？

練習4：言い換え練習

最後に、同じ内容を3つの言い方で読んでみましょう。

中国語日本語
请再说一遍。もう一度言ってください。
你能再说一遍吗？もう一度言ってもらえますか？
麻烦你再说一遍。お手数ですが、もう一度言ってください。

聞き取れないときのセット表現も練習しておきましょう。

中国語日本語
我听不懂。请再说一遍。聞いて分かりません。もう一度言ってください。
我不太明白。可以解释一下吗？あまり分かりません。少し説明してもらえますか？

お願い・依頼表現と一緒に確認したい記事

お願い・依頼表現は、聞き返し・旅行・道案内・レストラン・買い物表現と一緒に確認すると使いやすくなります。

確認したい内容おすすめ記事
聞き取れない、分からないときの表現を確認したい中国語の「わかる・わからない」表現
说 を使った表現を確認したい中国語の「見る・聞く・話す」表現
可以〜吗？、你能〜吗？ の違いを確認したい中国語の「能・会・可以」の違い
旅行中に使えるお願い表現を覚えたい中国語の旅行フレーズ
道を聞く・目的地へ行く表現を覚えたい中国語の道案内フレーズ
レストランで注文・依頼をしたい中国語のレストランフレーズ
買い物で見せてもらう・値段交渉をしたい中国語の買い物フレーズ
〜吗？ の疑問文を確認したい中国語の疑問文の作り方
初心者向けの基本フレーズを確認したい中国語の基本フレーズ
SNSやチャットで依頼・確認したい中国語のSNS・チャット表現

まとめ

中国語のお願い・依頼表現は、请、可以〜吗？、你能〜吗？、麻烦你〜 を使い分けると分かりやすいです。

表現日本語のイメージ例文
请〜〜してください请再说一遍。
可以〜吗？〜してもいいですか？可以拍照吗？
你能〜吗？〜してもらえますか？你能再说一遍吗？
麻烦你〜お手数ですが〜してください麻烦你帮我一下。

まずは、次の5つから覚えるのがおすすめです。

中国語日本語
请再说一遍。もう一度言ってください。
请慢一点说。少しゆっくり話してください。
可以帮我一下吗？少し手伝ってもらえますか？
你能写一下吗？少し書いてもらえますか？
麻烦你帮我一下。お手数ですが、少し手伝ってください。

日本語の「お願いします」をそのまま訳そうとせず、何をしてほしいのかを具体的に言うのがポイントです。

日本語自然な中国語
もう一度お願いします请再说一遍。
少し待ってください请等一下。
手伝ってください请帮我一下。
写真を撮ってもいいですか？可以拍照吗？
写真を撮ってもらえますか？你能帮我拍照吗？

まずは、请再说一遍。、可以帮我一下吗？、你能再说一遍吗？ の3つを声に出して練習してみましょう。