SNSやチャットで使う中国語を覚えると、友達とのやり取りやコメント、投稿への反応がしやすくなります。
たとえば、
- いいねしました
- コメントしました
- 写真を投稿しました
- この動画おもしろいですね
- 返信が遅くなってすみません
- 既読になりました
- フォローしてもいいですか？
- WeChatを追加してもいいですか？
のような表現です。
SNS・チャットの中国語は、日常会話よりも短く、カジュアルな表現が多いです。 ただし、基本の単語と形を覚えておけば、初心者でもかなり使いやすくなります。
この記事では、中国語初心者向けに、SNS投稿・いいね・コメント・写真・動画・フォロー・既読・返信・友達追加で使える基本表現を紹介します。
電話や通常のメッセージ表現を先に確認したい方は、「中国語の電話・メッセージフレーズ」も参考にしてください。
中国語のSNS・チャット表現は「投稿・反応・返信」で覚える
SNSやチャットの表現は、まず次の3つに分けると覚えやすいです。
| 場面 | 中国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 投稿する | 发布 | 投稿する、公開する |
| 反応する | 点赞 | いいねする |
| コメントする | 评论 | コメントする、コメント |
| 返信する | 回复 | 返信する |
| フォローする | 关注 | フォローする |
| 友達追加する | 加好友 | 友達追加する |
例文を見てみましょう。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 我发了一张照片。 | wǒ fā le yì zhāng zhào piàn. | 写真を1枚送りました／投稿しました。 |
| 我给你点赞了。 | wǒ gěi nǐ diǎn zàn le. | あなたにいいねしました。 |
| 我评论了。 | wǒ píng lùn le. | コメントしました。 |
| 我马上回复你。 | wǒ mǎ shàng huí fù nǐ. | すぐ返信します。 |
| 可以关注你吗？ | kě yǐ guān zhù nǐ ma? | フォローしてもいいですか？ |
可以〜吗？ は「〜してもいいですか？」という意味で、SNSやチャットでもよく使えます。
可以
できます / よい
可以 の詳しい使い方は、「中国語の「能・会・可以」の違い」でも解説しています。
SNS・チャットでよく使う基本単語
まずは、SNSやチャットでよく使う基本単語を確認しましょう。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 消息 | xiāo xi | メッセージ |
| 聊天 | liáo tiān | チャットする、おしゃべりする |
| 朋友圈 | péng you quān | モーメンツ、友達の投稿欄 |
| 动态 | dòng tài | 投稿、近況 |
| 发布 | fā bù | 投稿する、公開する |
| 发 | fā | 送る、投稿する |
| 照片 | zhào piàn | 写真 |
| 视频 | shì pín | 動画 |
| 评论 | píng lùn | コメント、コメントする |
| 点赞 | diǎn zàn | いいねする |
| 回复 | huí fù | 返信する |
| 关注 | guān zhù | フォローする、注目する |
| 粉丝 | fěn sī | フォロワー、ファン |
| 已读 | yǐ dú | 既読 |
| 未读 | wèi dú | 未読 |
发 は「送る」「発信する」という意味があり、メッセージ・写真・メールなど幅広く使えます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 发消息 | メッセージを送る |
| 发照片 | 写真を送る、写真を投稿する |
| 发视频 | 動画を送る、動画を投稿する |
| 发邮件 | メールを送る |
投稿する・写真を送るフレーズ
SNSでは、写真や動画を送る・投稿する表現がよく使われます。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 我发了一张照片。 | wǒ fā le yì zhāng zhào piàn. | 写真を1枚送りました／投稿しました。 |
| 我发了一个视频。 | wǒ fā le yí ge shì pín. | 動画を1本送りました／投稿しました。 |
| 我在朋友圈发了照片。 | wǒ zài péng you quān fā le zhào piàn. | モーメンツに写真を投稿しました。 |
| 这张照片很好看。 | zhè zhāng zhào piàn hěn hǎo kàn. | この写真はとてもきれいです。 |
| 这个视频很有意思。 | zhè ge shì pín hěn yǒu yì si. | この動画はとてもおもしろいです。 |
我发了一张照片。：写真を1枚送りました／投稿しました
发 は「送る」「投稿する」という意味で使えます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我发了一张照片。 | 写真を1枚送りました。 |
| 我发了很多照片。 | たくさん写真を送りました。 |
| 我在朋友圈发了照片。 | モーメンツに写真を投稿しました。 |
张 は写真や紙などを数える量詞です。
量詞の基本を確認したい方は、「中国語の量詞の使い方」も参考になります。
这个视频很有意思。：この動画はおもしろいです
SNSでは、動画や投稿への感想を言うことも多いです。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 这个视频很有意思。 | この動画はおもしろいです。 |
| 这个视频很好看。 | この動画は見ていて楽しいです。 |
| 这个内容很有用。 | この内容はとても役に立ちます。 |
有意思 は「おもしろい」「興味深い」という意味です。
いいね・コメントするフレーズ
SNSで特に使いやすいのが、いいね・コメントに関する表現です。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 我给你点赞了。 | wǒ gěi nǐ diǎn zàn le. | あなたにいいねしました。 |
| 谢谢你的点赞。 | xiè xie nǐ de diǎn zàn. | いいねありがとうございます。 |
| 我评论了。 | wǒ píng lùn le. | コメントしました。 |
| 谢谢你的评论。 | xiè xie nǐ de píng lùn. | コメントありがとうございます。 |
| 你的评论很有意思。 | nǐ de píng lùn hěn yǒu yì si. | あなたのコメントはおもしろいです。 |
点赞：いいねする
点赞 は「いいねする」という意味です。
SNSの「いいね」に近い表現として使えます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我给你点赞了。 | あなたにいいねしました。 |
| 谢谢你的点赞。 | いいねありがとうございます。 |
| 这个帖子有很多点赞。 | この投稿にはたくさんのいいねがあります。 |
评论：コメントする・コメント
评论 は「コメント」「コメントする」という意味です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我评论了。 | コメントしました。 |
| 请看我的评论。 | 私のコメントを見てください。 |
| 谢谢你的评论。 | コメントありがとうございます。 |
评论 はSNSだけでなく、意見や評論という意味でも使われます。
初心者のうちは「SNSのコメント」として覚えておくと使いやすいです。
投稿に反応する短いコメント
SNSでは、長い文章よりも短い反応コメントがよく使われます。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 真好看！ | zhēn hǎo kàn! | 本当にきれいです！ |
| 太可爱了！ | tài kě ài le! | とてもかわいいです！ |
| 很有意思！ | hěn yǒu yì si! | おもしろいです！ |
| 看起来很好吃！ | kàn qǐ lái hěn hǎo chī! | おいしそうです！ |
| 看起来很开心！ | kàn qǐ lái hěn kāi xīn! | 楽しそうです！ |
| 好厉害！ | hǎo lì hài! | すごいです！ |
| 我也想去！ | wǒ yě xiǎng qù! | 私も行きたいです！ |
| 我也想吃！ | wǒ yě xiǎng chī! | 私も食べたいです！ |
太可爱了！：とてもかわいいです！
可爱 は「かわいい」という意味です。
可爱
かわいい
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 太可爱了！ | とてもかわいいです！ |
| 这只猫太可爱了！ | この猫はとてもかわいいです！ |
| 你的照片很可爱。 | あなたの写真はかわいいです。 |
太〜了 は「とても〜です」「〜すぎるくらいです」という感情のこもった表現です。
看起来很开心！：楽しそうです！
开心 は「楽しい」「うれしい」という意味です。
开心
うれしい、楽しい
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 看起来很开心！ | 楽しそうです！ |
| 你看起来很开心。 | あなたは楽しそうです。 |
| 今天很开心。 | 今日は楽しかったです。 |
感情表現をもっと確認したい方は、「中国語の感情表現」も参考になります。
チャットで使う返信フレーズ
チャットでは、短く返信する表現がよく使われます。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 我看到了。 | wǒ kàn dào le. | 見ました。 |
| 我马上回复你。 | wǒ mǎ shàng huí fù nǐ. | すぐ返信します。 |
| 我晚点回复你。 | wǒ wǎn diǎn huí fù nǐ. | あとで返信します。 |
| 不好意思，回复晚了。 | bù hǎo yì si, huí fù wǎn le. | 返信が遅くなってすみません。 |
| 我稍后联系你。 | wǒ shāo hòu lián xì nǐ. | 後ほど連絡します。 |
| 等一下，我看一下。 | děng yí xià, wǒ kàn yí xià. | 少し待ってください、確認します。 |
回复：返信する
回复 は「返信する」という意味です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我马上回复你。 | すぐ返信します。 |
| 我晚点回复你。 | あとで返信します。 |
| 不好意思，回复晚了。 | 返信が遅くなってすみません。 |
仕事やメールの場面では、次の表現も使えます。
我先回复邮件。
先にメールを返信します。
我先回复邮件。 は「先にメールを返信します」という意味です。
SNSやチャットでは 回复消息「メッセージに返信する」もよく使います。
我稍后联系你。：後ほど連絡します
我稍后联系你。
後ほど連絡します。
稍后 は「後ほど」、联系 は「連絡する」という意味です。
友達とのチャットだけでなく、予定調整や仕事の連絡にも使える便利な表現です。
既読・未読を表すフレーズ
チャットでは、既読・未読に関する表現も出てきます。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 我看到了。 | wǒ kàn dào le. | 見ました。 |
| 我还没看。 | wǒ hái méi kàn. | まだ見ていません。 |
| 已读了。 | yǐ dú le. | 既読になりました。 |
| 还没读。 | hái méi dú. | まだ読んでいません。 |
| 我刚看到。 | wǒ gāng kàn dào. | たった今見ました。 |
| 不好意思，我刚看到。 | bù hǎo yì si, wǒ gāng kàn dào. | すみません、たった今見ました。 |
我刚看到。：たった今見ました
刚 は「たった今」という意味です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我刚看到。 | たった今見ました。 |
| 我刚看到消息。 | たった今メッセージを見ました。 |
| 不好意思，我刚看到。 | すみません、たった今見ました。 |
不好意思，回复晚了。 と組み合わせると、返信が遅れたときに自然です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 不好意思，我刚看到。 | すみません、たった今見ました。 |
| 不好意思，回复晚了。 | 返信が遅くなってすみません。 |
フォロー・友達追加で使うフレーズ
SNSやチャットアプリでは、フォローや友達追加の表現もよく使います。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 可以关注你吗？ | kě yǐ guān zhù nǐ ma? | フォローしてもいいですか？ |
| 我关注你了。 | wǒ guān zhù nǐ le. | フォローしました。 |
| 谢谢你的关注。 | xiè xie nǐ de guān zhù. | フォローありがとうございます。 |
| 可以加你吗？ | kě yǐ jiā nǐ ma? | 追加してもいいですか？ |
| 可以加你的微信吗？ | kě yǐ jiā nǐ de wēi xìn ma? | WeChatを追加してもいいですか？ |
| 我加你了。 | wǒ jiā nǐ le. | 追加しました。 |
关注：フォローする
关注 は「注目する」「フォローする」という意味です。
SNSでは「フォローする」の意味で使われます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我关注你了。 | フォローしました。 |
| 可以关注你吗？ | フォローしてもいいですか？ |
| 谢谢你的关注。 | フォローありがとうございます。 |
加微信：WeChatを追加する
加 は「追加する」という意味で、連絡先や友達追加の場面でよく使います。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 可以加你的微信吗？ | WeChatを追加してもいいですか？ |
| 我加你了。 | 追加しました。 |
| 我们加微信吧。 | WeChatを追加しましょう。 |
友達になる・連絡を取る表現は、「中国語の友達・人間関係フレーズ」とも相性がよいです。
SNSで使えるほめ言葉・リアクション
投稿にコメントするときは、短いほめ言葉を覚えておくと便利です。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 真不错！ | zhēn bú cuò! | とてもいいですね！ |
| 太棒了！ | tài bàng le! | すごくいいです！ |
| 好厉害！ | hǎo lì hài! | すごいです！ |
| 真好看！ | zhēn hǎo kàn! | 本当にきれいです！ |
| 看起来很好吃！ | kàn qǐ lái hěn hǎo chī! | おいしそうです！ |
| 这个地方很漂亮。 | zhè ge dì fang hěn piào liang. | この場所はきれいです。 |
| 我也想去！ | wǒ yě xiǎng qù! | 私も行きたいです！ |
想 は「〜したい」という意味です。
想
したい / 思う
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我也想去！ | 私も行きたいです！ |
| 我也想吃！ | 私も食べたいです！ |
| 我也想看！ | 私も見たいです！ |
想 の使い方は、「中国語の「想・要・喜欢」の違い」でも解説しています。
SNS・チャットの短い会話例
ここからは、実際のSNS・チャットに近い形で確認しましょう。
投稿にコメントする会話
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| A：我发了一张照片。 | A：写真を1枚投稿しました。 |
| B：真好看！ | B：本当にきれいです！ |
| A：谢谢你的评论。 | A：コメントありがとうございます。 |
| B：我给你点赞了。 | B：いいねしました。 |
返信が遅れたときの会話
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| A：不好意思，我刚看到。 | A：すみません、たった今見ました。 |
| B：没关系。 | B：大丈夫です。 |
| A：我马上回复你。 | A：すぐ返信します。 |
| B：好的。 | B：わかりました。 |
友達追加する会話
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| A：可以加你的微信吗？ | A：WeChatを追加してもいいですか？ |
| B：可以。 | B：いいですよ。 |
| A：我加你了。 | A：追加しました。 |
| B：好的。以后常联系。 | B：わかりました。これからも連絡を取りましょう。 |
フォローする会話
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| A：可以关注你吗？ | A：フォローしてもいいですか？ |
| B：当然可以。 | B：もちろんです。 |
| A：我关注你了。 | A：フォローしました。 |
| B：谢谢你的关注。 | B：フォローありがとうございます。 |
初心者が間違えやすいポイント
SNS・チャット表現では、日本語と中国語で言い方が少し違うものがあります。
点赞は「いいねする」
点赞 はSNSの「いいねする」に近い表現です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我给你点赞了。 | あなたにいいねしました。 |
| 谢谢你的点赞。 | いいねありがとうございます。 |
评论は「コメント」
评论 は「コメント」「コメントする」です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我评论了。 | コメントしました。 |
| 谢谢你的评论。 | コメントありがとうございます。 |
关注は「フォローする」
关注 はSNSでは「フォローする」という意味で使われます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我关注你了。 | フォローしました。 |
| 谢谢你的关注。 | フォローありがとうございます。 |
发は「送る」にも「投稿する」にも使える
发 は、送る・投稿するの両方で使えます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 发消息 | メッセージを送る |
| 发照片 | 写真を送る、投稿する |
| 发视频 | 動画を送る、投稿する |
| 发邮件 | メールを送る |
既読は已读
已读 は「既読」、未读 は「未読」です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 已读 | 既読 |
| 未读 | 未読 |
| 我刚看到。 | たった今見ました。 |
ただし、実際のチャットでは「既読です」と説明するより、我刚看到。「たった今見ました」や 不好意思，回复晚了。「返信が遅くなってすみません」のほうが自然な場面も多いです。
まず覚えたいSNS・チャットフレーズ10個
一度に全部覚えるのが大変な場合は、まず次の10個から始めましょう。
| 優先度 | 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 我发了一张照片。 | wǒ fā le yì zhāng zhào piàn. | 写真を1枚送りました／投稿しました。 |
| 2 | 我给你点赞了。 | wǒ gěi nǐ diǎn zàn le. | あなたにいいねしました。 |
| 3 | 我评论了。 | wǒ píng lùn le. | コメントしました。 |
| 4 | 真好看！ | zhēn hǎo kàn! | 本当にきれいです！ |
| 5 | 太可爱了！ | tài kě ài le! | とてもかわいいです！ |
| 6 | 我马上回复你。 | wǒ mǎ shàng huí fù nǐ. | すぐ返信します。 |
| 7 | 不好意思，我刚看到。 | bù hǎo yì si, wǒ gāng kàn dào. | すみません、たった今見ました。 |
| 8 | 可以加你的微信吗？ | kě yǐ jiā nǐ de wēi xìn ma? | WeChatを追加してもいいですか？ |
| 9 | 我关注你了。 | wǒ guān zhù nǐ le. | フォローしました。 |
| 10 | 谢谢你的评论。 | xiè xie nǐ de píng lùn. | コメントありがとうございます。 |
まずは、我给你点赞了。、我评论了。、不好意思，我刚看到。、可以加你的微信吗？ から覚えると使いやすいです。
SNS・チャット表現を覚えるコツ
1. 反応は「点赞・评论」で覚える
SNSで反応するときは、まず 点赞 と 评论 を覚えましょう。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 点赞 | いいねする |
| 评论 | コメントする、コメント |
| 我给你点赞了。 | いいねしました。 |
| 我评论了。 | コメントしました。 |
2. 投稿・送信は「发」で覚える
写真・動画・メッセージは、发 で表せます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 发消息 | メッセージを送る |
| 发照片 | 写真を送る、投稿する |
| 发视频 | 動画を送る、投稿する |
| 发邮件 | メールを送る |
3. 返信は「回复」で覚える
返信する表現は 回复 を使います。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 回复 | 返信する |
| 我马上回复你。 | すぐ返信します。 |
| 我晚点回复你。 | あとで返信します。 |
| 回复晚了。 | 返信が遅くなりました。 |
4. フォロー・追加は「关注・加」で覚える
SNSでは 关注、チャットアプリでは 加 がよく出てきます。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 关注 | フォローする |
| 加微信 | WeChatを追加する |
| 我关注你了。 | フォローしました。 |
| 可以加你的微信吗？ | WeChatを追加してもいいですか？ |
SNS・チャット表現と一緒に確認したい記事
SNS・チャット表現は、電話・メッセージ、友達、人間関係、感情表現と一緒に確認すると使いやすくなります。
| 確認したい内容 | おすすめ記事 |
|---|---|
| 電話・メッセージの基本表現を確認したい | 中国語の電話・メッセージフレーズ |
| 友達と連絡を取る表現を覚えたい | 中国語の友達・人間関係フレーズ |
| かわいい・楽しいなど感情や反応を表したい | 中国語の感情表現 |
| 趣味や投稿内容について話したい | 中国語の趣味・好きなことフレーズ |
可以加你的微信吗？ など許可を求める表現を確認したい | 中国語の「能・会・可以」の違い |
我也想去 など「〜したい」を表す表現を確認したい | 中国語の「想・要・喜欢」の違い |
| 写真1枚・動画1本など量詞を確認したい | 中国語の量詞の使い方 |
| よく投稿する・たまにコメントするなど頻度表現を覚えたい | 中国語の頻度表現 |
まとめ
中国語のSNS・チャット表現では、まず次の単語を押さえると分かりやすいです。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 点赞 | いいねする |
| 评论 | コメントする |
| 发 | 送る、投稿する |
| 回复 | 返信する |
| 关注 | フォローする |
| 加微信 | WeChatを追加する |
| 已读 | 既読 |
| 未读 | 未読 |
SNSで反応するときは、点赞 と 评论 が便利です。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我给你点赞了。 | あなたにいいねしました。 |
| 我评论了。 | コメントしました。 |
| 谢谢你的评论。 | コメントありがとうございます。 |
写真や動画を送る・投稿するなら、发 を使います。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我发了一张照片。 | 写真を1枚送りました／投稿しました。 |
| 我发了一个视频。 | 動画を1本送りました／投稿しました。 |
チャットでは、返信・既読・友達追加の表現もよく使います。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 我马上回复你。 | すぐ返信します。 |
| 不好意思，我刚看到。 | すみません、たった今見ました。 |
| 可以加你的微信吗？ | WeChatを追加してもいいですか？ |
単語だけで覚えるより、我给你点赞了。、我评论了。、不好意思，我刚看到。 のような短い文で覚えると、SNSやチャットで使いやすくなります。