中国語で二つを比べるときは、比較語を覚えるだけでなく、比較する対象と評価を置く順番を固定することが重要です。まずA 比 B + 形容詞を身につけ、その上で更、最、一样へ広げます。

表現中心となる焦点基本形
比AとBの差A 比 B + 形容詞
更基準よりさらに更 + 形容詞
最範囲の中で一番最 + 形容詞
一样差がない・同程度A 跟 B 一样 + 形容詞

まず比の語順を固定する

比（bǐ）を使う基本語順は次のとおりです。

A + 比 + B + 形容詞

今天比昨天冷。
Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng.
今日は昨日より寒いです。

先に評価されるA、次に比較の基準B、最後にどの点を比べるかを置きます。日本語の「BよりAの方が〜」の語順をそのまま移さないことが大切です。

比の文では很を通常入れない

差を述べる基本文では、形容詞の前に很を置きません。

  • 不自然: 他比我很高。
  • 自然: 他比我高。 — 彼は私より背が高い。

程度差を加えたいなら、形容詞の後ろに一点儿や得多などを置きます。

他比我高一点儿。
Tā bǐ wǒ gāo yì diǎnr.
彼は私より少し背が高いです。

比較対象と形容詞の位置を崩さない

所有物を比べるときも、AとBを対応させます。

我的手机比你的贵。
Wǒ de shǒu jī bǐ nǐ de guì.
私の携帯電話はあなたのものより高いです。

你的は「あなたの携帯電話」の後半を省略しています。比較する対象が同じ種類だと分かるため、省略できます。

大きさや値段の希望を実際に尋ねる表現は、音声カードで確認できます。

有大一点的吗？

yǒu dà yì diǎn de ma?

もう少し大きいものはありますか？

この大一点は比較対象を明示する比の文ではありませんが、現在見ている物を基準に「もう少し大きい」と差を示しています。

更は「さらに」

更（gèng）は、すでにある基準や程度から「さらに」「もっと」と述べます。比較対象が文脈で分かる場合は、比を使わずに更 + 形容詞とできます。

这个办法更简单。
Zhè ge bàn fǎ gèng jiǎn dān.
この方法の方がさらに簡単です。

比較対象を明示し、AがBよりさらに高い程度にあることを強調するなら、比と更を同時に使えます。

今天比昨天更冷。
Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng lěng.
今日は昨日よりさらに寒いです。

ただし、単純な差を述べるだけなら今天比昨天冷で十分です。更は「さらに」という焦点が必要なときに加えます。

最は比較範囲の中で一番

最（zuì）は、ある範囲の中で程度が一番高いことを表します。

最

zuì

最も

这三条路里，这条最短。
Zhè sān tiáo lù lǐ, zhè tiáo zuì duǎn.
この3本の道の中では、この道が一番短いです。

「一番」には比較範囲が必要です。文中に出ていなくても、会話の参加者がどの候補の中で比べているかを共有している必要があります。

哪条路最快？

nǎ tiáo lù zuì kuài?

どの道が一番早いですか？

最の後ろには評価する形容詞を置きます。这个是最便宜のように是を入れるより、这个最便宜で「これが一番安い」と言うのが基本です。

一样は差がない

一样（yí yàng）は、二つが同じ、または同程度であることを示します。

形容詞を比べる基本形は次のとおりです。

A + 跟／和 + B + 一样 + 形容詞

这件跟那件一样贵。
Zhè jiàn gēn nà jiàn yí yàng guì.
これはあれと同じくらい高いです。

何が同じかを言う必要がなければ、这两个一样で「この二つは同じです」とも言えます。

差があるなら比、差がないなら一样という対立を先に覚えると整理しやすくなります。

誤語順を最小対立で直す

よくある誤りを、自然な文と対比します。

誤り自然な文修正点
比昨天今天冷。今天比昨天冷。Aを比の前に置く
他比我很高。他比我高。基本の比構文では很を外す
这个是最便宜。这个最便宜。形容詞述語の前に是を入れない
这件一样那件贵。这件跟那件一样贵。比較相手を跟／和でつなぐ

文を作ったら、A、B、評価の3要素を探し、A 比 B + 評価の順になっているか確認します。

場面ごとの語彙は関連記事へ委ねる

この記事では比較の語順に集中しています。実際の選択場面で必要な語彙は次の記事で確認できます。

まとめ

  • 基本語順はA 比 B + 形容詞
  • 単純な比の文では、形容詞の前に很を通常置かない
  • 更は基準から「さらに」、最は範囲の中で一番を表す
  • 一样はA 跟／和 B 一样 + 形容詞で同程度を表す
  • 日本語の語順ではなく、A・B・評価の位置を確認する